17 أغسطس 2011
ترجمة غير رسمية
“أكاديميون في خطر- SAR” تعبر عن قلقها الشديد إزاء الأستاذ الدكتور مسعود جهرمي ، رئيس قسم علوم الكمبيوتر والهندسة في الجامعة الأهلية ، المنامة ، البحرين ، والذي اعتقل واحتجز منذ أربعة أشهر.
“أكاديميون في خطر” تطالب بإرسال رسائل و فاكسات ورسائل بريد إلكتروني للسلطات المختصة و حثها على التدخل لضمان سلامة صحته و الإفراج عنه بأقرب وقت ممكن، بما في ذلك ضمان حصوله على محام من اختياره و عائلته والعلاج الطبي.
17 أغسطس 2011
ترجمة غير رسمية
“أكاديميون في خطر- SAR” تعبر عن قلقها الشديد إزاء الأستاذ الدكتور مسعود جهرمي ، رئيس قسم علوم الكمبيوتر والهندسة في الجامعة الأهلية ، المنامة ، البحرين ، والذي اعتقل واحتجز منذ أربعة أشهر.
“أكاديميون في خطر” تطالب بإرسال رسائل و فاكسات ورسائل بريد إلكتروني للسلطات المختصة و حثها على التدخل لضمان سلامة صحته و الإفراج عنه بأقرب وقت ممكن، بما في ذلك ضمان حصوله على محام من اختياره و عائلته والعلاج الطبي.
“أكاديميون في خطر” هي شبكة دولية تضم أكثر من 250 الجامعات والكليات في 31 بلدا مكرسة لحماية حقوق الإنسان للأكاديميين في جميع أنحاء العالم ، ورفع مستوى الوعي والاحترام لمبادئ الحرية الأكاديمية وحرية التعبير، والرأي والضمير، والانتساب والسفر. في حالات مثل التعدي المزعوم على أستاذ جهرمي المتعلق بانتهاك الحريات ،تقوم أكاديميون في خطر بالتحقيق على أمل حسم الأمور و توضيحها بشكل إيجابي.
مسعود جهرمي يحمل دكتوراه في شبكات الاتصالات من جامعة كنت في كانتربري في المملكة المتحدة ووهو رئيس قسم علوم وهندسة الكمبيوتر في كلية الجامعة الأهلية لعلوم الكمبيوتر وتكنولوجيا المعلومات
وقد علمت “أكاديميون في خطر”: ان جهرمي اعتقل واقتيد من منزله في الساعة 2:30 من صباح يوم 14 أبريل 2011, جهرمي كان معتقل في سجن القلعة أولا ثم نقل إلى سجن الحوض الجاف حيث كان منذ نهاية ابريل.
ووفقا للتقارير ، فإن الشرطة اقتحموا منزله في منتصف الليل ، و هددوا عائلته، وصادروا أجهزة الكمبيوتر المحمولة للعائلة، قبل اقتياده إلى جهة مجهولة, وحرم الإتصال بعائلته لأكثر من شهر كامل. تشير التقارير أيضا إلى أن البروفيسور جهرمي لا يتلقى العلاج الطبي لحالته الصحية الخطيرة و بما في ذلك التهاب الكبد الوبائى.
كيفية اعتقال أستاذ جهرمي واحتجازه من دون الحصول على الرعاية الطبية والاتصال بالأسرة يوحي بتجاهل واضح للمعايير الدولية للإجراءات القانونية الواجبة والمحاكمة العادلة والاحتجاز المكفولة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والعهود الدولية الخاصة بالحقوق المدنية والسياسية ، والتي انضمت لها البحرين سابقا. مع الأخذ بعين الاعتبار اعتقال أكاديميين في البحرين بعد احتجاجات مؤيدة للديمقراطية في فبراير ومارس. واحتجاز الأستاذ جهرمي يوحي بمحاولة أوسع لتخويف المثقفين والحد من الحرية الأكاديمية في البحرين تراه “أكاديميون في خطر” شيء محزن و مؤسف للغاية في ضوء التوترات الحالية في المنطقة والعالم والتي تظهر بأنها تسمح بمزيد وليس أقل من تبادل الآراء والنقاش بين الباحثين داخل وخارج البحرين.
“أكاديميون في خطر” تحث السلطات على ضمان احترام التزامات البحرين بموجب القانون الدولي فيما يتعلق بالبروفيسور جهرمي وتحث السلطات بكل احترام للتدخل في قضيته ، وضمان سلامته بما في ذلك الوصول بشكل منتظم إلى محام من اختياره و الإفراج عنه بأقرب فرصة ممكنة.
تدعوكم “أكاديميون في خطر ” لإرسال الرسائل البريدية و رسائل البريد الإلكتروني والفاكسات الى كل من:
His Highness Shaikh Khalifa Bin Salman Al Khalifa
Prime Minister
Ministry of Foreign Affairs
P.O. Box 547
Government Road
Manama
Kingdom of Bahrain
Email to: info@mofa.gov.bh
Fax to: +973 1-753-6343
COPIES TO:
His Majesty Shaikh Hamad bin Issa Al Khalifa
King of Bahrain
Office of His Majesty the King
P. O. Box 555
Rifa’a Palace, Kingdom of Bahrain
Fax: + 973 1-766-8884
His Excellency Dr. Majid Bin Ali Al Nuaimi
Minister of Education
Ministry of Education Building
Al Istiklal Street
P.O. Box 43
Isa City
Kingdom of Bahrain
Fax: +973 1-768-7866
Email: moe.relations@bahrain.gov.bh
Professor M. Cherif Bassiouni
Commission Chair
Bahrain Independent Commission of Inquiry (BICI)
Email: outreach@bici.org.bh
The Honorable Hillary R. Clinton
United States Secretary of State
U.S. Department of State
2201 C Street NW
Washington, DC 20520, USA
The Right Honorable William Hague
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
Foreign and Commonwealth Office
King Charles Street
London
SW1A 2AH
United Kingdom
The Honorable _________
Ambassador of the Kingdom of Bahrain to [YOUR COUNTRY]
[POSTAL ADDRESS]
[FAX]
[EMAIL]
(See right-hand column at http://www.mofa.gov.bh/Default.aspx?tabid=75&language=en-US for a list of Bahraini embassies worldwide.)
The Honorable _________
Ambassador of [YOUR COUNTRY] to the Kingdom of Bahrain
[POSTAL ADDRESS]
[FAX]
[EMAIL]
Scholars at Risk
New York University
194 Mercer St., 4th floor
New York, NY 10012 USA
Fax: +1 212 995-4402
Email: scholarsatrisk@nyu.edu
النسخة الأصلية على موقع أكاديمون في خطر
scholarsatrisk.nyu.edu