ترجمة: RedSky446
21 يونيو 2011
أصدر رئيس البرلمان الأوروبي جيرزي بوزيك البيان التالي حول محاكمة العاملين في المجال الصحي في البحرين، والتي استُؤنفت أمس (الإثنين):
“أتابعُ عن كثب المحاكمة المستأنفة للعشرات من الأطباء والممرضين في البحرين والذين تم اتهامهم بممارسة أنشطة غير قانونية أثناء الاحتجاجات. أنا قلقٌ جداً من التقارير الصادرة من عدة منظمات غير حكومية محترمة والتي تفيد أن المتهمين تعرضوا للتعذيب.
ترجمة: RedSky446
21 يونيو 2011
أصدر رئيس البرلمان الأوروبي جيرزي بوزيك البيان التالي حول محاكمة العاملين في المجال الصحي في البحرين، والتي استُؤنفت أمس (الإثنين):
“أتابعُ عن كثب المحاكمة المستأنفة للعشرات من الأطباء والممرضين في البحرين والذين تم اتهامهم بممارسة أنشطة غير قانونية أثناء الاحتجاجات. أنا قلقٌ جداً من التقارير الصادرة من عدة منظمات غير حكومية محترمة والتي تفيد أن المتهمين تعرضوا للتعذيب.
آملُ أن البحرين سوف تترك طريق العنف والقمع. يجب على السلطات أن تتجه لصالح تطلعات المواطنين وليس ضدها، وهذا لا يمكن تحقيقه إلا من خلال حوار حقيقي ومفتوح مع المعارضة. ولهذا؛ يجب على السلطات أن تثبت التزامها الحقيقي بإعادة بناء الثقة، وضمان الإجراءات القانونية الأصولية لكافة المعتقلين سيكون برهاناً على هذا الالتزام، وهذا الأمر يجب أن يتضمن الحصول على المساعدة القانونية المناسبة وعلى حقوق الزيارة للعائلة والأصدقاء.
يريدُ الإتحاد الأوروبي والمجتمع الدولي بأكمله من البحرين أن تكون شريكاً بنَاءاً في المنطقة، أن تكون شريكاً ملتزماً بالدمج السلمي للجماعات المختلفة في دولة تتمتع بالحرية والديمقراطية. اللجوء إلى التعذيب أو أي شكلٍ آخر من أشكال العنف لا يسبب تنفير الناس فحسب ولكنَّه عقبة رئيسيَّة في علاقتنا. يجب على السلطات البحرينيَّة أن تفهم وأن تستجيب لدلالات الزمن ولبوادر التغيير”.
المقال الأصلي: www.europarl.europa.eu
موقع الترجمة: feb14translator.blogspot.com