ترجمة غير رسمية – مركز البحرين لحقوق الإنسان
25 مايو 2011
سيدتي..
كما قد يعلم قراؤك، فإن مجموعة من الأطباء البحرينيين الذين تدربوا في ايرلندا قد تم اعتقالهم مؤخرا ً. “جريمتهم” الوحيدة هي الإلتزام بقسم أبوقراط وعلاج الجرحى في تظاهرات ضد الحكومة. عند كتابتي لهذه الرسالة، لازال مصيرهم غير معلوم وقد تكون حياتهم في خطر.
لذلك أقرأ غير مصدقا ًما صرحت به الكلية الملكية للجراحين في ايرلندا (هوم نيوز Home New، 16 مايو ) حيث رفضت انتقاد اعتقال خريجيها لأنها “لا تعلق على الشؤون السياسية أو الحالات الشخصية”.
ترجمة غير رسمية – مركز البحرين لحقوق الإنسان
25 مايو 2011
سيدتي..
كما قد يعلم قراؤك، فإن مجموعة من الأطباء البحرينيين الذين تدربوا في ايرلندا قد تم اعتقالهم مؤخرا ً. “جريمتهم” الوحيدة هي الإلتزام بقسم أبوقراط وعلاج الجرحى في تظاهرات ضد الحكومة. عند كتابتي لهذه الرسالة، لازال مصيرهم غير معلوم وقد تكون حياتهم في خطر.
لذلك أقرأ غير مصدقا ًما صرحت به الكلية الملكية للجراحين في ايرلندا (هوم نيوز Home New، 16 مايو ) حيث رفضت انتقاد اعتقال خريجيها لأنها “لا تعلق على الشؤون السياسية أو الحالات الشخصية”.
قد يرتبط هذا الصمت بحقيقة ادارة الكلية الملكية لكلية طبية في البحرين يتم دعمها من قبل النظام الذي رمى بزملائنا في السجن. ان كان ذلك هو السبب فعلا ً، فإن ذلك في رأيي يعني أن الكلية مذنبة بالجبن الأخلاقي وتخليها المشين عن الدفاع عن الأخلاق الطبية. كذلك فإنها بفشلها في استنكار الإعتداء الصارخ على حقوق الإنسان ورعاية المرضى، أرى أن هذه المؤسسة المحترمة أضرت بسمعة وشرف الطب الإيرلندي.
للأسف، ان الكلية الملكية ليست وحدها في صمتها. هيئات طبية أخرى، عرفت عادة بصوتها، مثل المنظمة الإيرلندية الطبية Irish Medical Organisation، يبدو أنها أيضا فقدت القدرة على الحديث عن هذا الموضوع. هذا التصرف هو تباين ملحوظ لتصرف المنظمة في مؤتمرها في عام 2009، حيث أصدرت قرارا ً يدين اسرائيل في حربها على غزة. في ذات الحدث في عام 2011، يبدو أن النظام البحريني اعتبر غير مستحقا ً لأي انتقاد رسمي مسجل.
بالرغم من الفشل الظاهر للقيادات الطبية، أعتقد بأنه لازال هناك وقت لرد فعل ملائم. على حكومتنا الاحتجاج على سجن هؤلاء الأطباء على أعلى مستوى في أوروبا. بالاضافة الى ذلك، يجب علينا أن نوضح حالا ً أنهم وعائلاتهم سيتم منحهم اللجوء السياسي الكامل والجنسية الإيرلندية عند الإفراج عنهم. هذا أقل ما ندين به لهؤلاء الزملاء الشجعان. يجب اتخاذ اجراءات على الفور لأنها قريبا ً ستكون متأخرة جدا ً.
تحياتي،
دكتور رويري هانلي Dr RUAIRI HANLEY
بيفورت بالاس Beaufort Place
نافان Navan، كو ميث Co Meath.