24 مايو 2011
يعتزم مركز البحرين لحقوق الإنسان وبالتعاون معكم رفع شكاوى لقضيتكم لدى المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم بمكتب المفوضية السامية للأمم المتحدة لحقوق الإنسان، وذلك بإرسال إدعاء بانتهاك حق من أبسط حقوق الإنسان وهو حقكم في أن “ييسر القبول للتعليم العالي على قدم المساواة التامة للجميع وعلى أساس الكفاءة” وذلك ضمن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.
لتسهيل عملية إرسال الإدعاء للمقرر الخاص المعني بالحق في التعليم قام المركز بإنشاء قالب للرسالة ويمكنكم إتباع الخطوات التالية لإرسال الإدعاء.
24 مايو 2011
يعتزم مركز البحرين لحقوق الإنسان وبالتعاون معكم رفع شكاوى لقضيتكم لدى المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم بمكتب المفوضية السامية للأمم المتحدة لحقوق الإنسان، وذلك بإرسال إدعاء بانتهاك حق من أبسط حقوق الإنسان وهو حقكم في أن “ييسر القبول للتعليم العالي على قدم المساواة التامة للجميع وعلى أساس الكفاءة” وذلك ضمن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.
لتسهيل عملية إرسال الإدعاء للمقرر الخاص المعني بالحق في التعليم قام المركز بإنشاء قالب للرسالة ويمكنكم إتباع الخطوات التالية لإرسال الإدعاء.
ملاحظة مهمة: جميع بياناتكم ستبقى سرية لدى المقرر الخاص ومركز البحرين لحقوق الإنسان.
لاستيضاح أو إرسال أية معلومات بهذا الشأن يرجى مراسلتنا على عنوان البريد الإلكتروني التالي: hedu.case@bahrainrights.org
الخطوات المطلوبة:
1- أرسل رسالة الإدعاء إلى البريد الإلكتروني الخاص بالمقرر الخاص المعني بالحق في التعليم وإلى مركز البحرين لحقوق الإنسان للتوثيق.
2- إجعل عنوان الرسالة كالتالي:
3- إنسخ الرسالة التالية مع تغيير المحتوى ومراعاة الملاحظات باللون الأحمر بحيث تتناسب مع حيثيات إدعائك الخاصة. وفي حال وجدت صعوبة في كتابة تفاصيل الحادثة باللغة الإنجليزية يمكنك كتابتها بالعربية وترجمتها في جوجل.
Dear Mr. Kishore Singh,
I am writing to you to submit an individual complain on violating my right on accessing higher education on the basis of merit. I have been dismissed from the university because of my religion and political affiliation. I urge you to take the necessary action to redress this situation and to recover my right.
Following is my case:
معلومات عن المدعي (هذه المعلومات ستبقى سرية)
Name: Mohammed Mohammed
Institute: University of Bahrain
Course: Business
Year: 2
GPA: 3.2 out of 4
Academic Number: 12345678
معلومات عن منتهك حقوق الإنسان (الرجاء ذكر معلومات عن أي شخص له صله بهذا الإنتهاك سواء كان من المسئولين الرسميين في الدولة أو غيرهم)
Dr. Ebrahim Mohammed Janahi – President of University of Bahrain
Dr Majid Al Nuaimi – Education Minister
Dr. Yousif Albastaki – Vice President of University of Bahrain
Dr. Osama Aljodar – Admission and Registration Dean
معلومات عن تاريخ ومكان وقوع حادثة الإنتهاك وتفاصيلها. (هذه المعلومات ممكن أن تكون قد حصلت أو متوقع أن تحصل في المستقبل القريب)
On April 23, 2011 I have been called for questioning by an investigation panel in the University of Bahrain. The panel consisted of seven members, four of them were Bahraini and the others were Iraqi, Jordanian and Egyptian. They were not university staff, I think they were from the interior ministry.
I have been questioned the following:
Q: What is your role in the events of March 13, 2011 at the University of Bahrain?
A: I was not there, and left the university at 8:15 am after the tense security events in the Pearl Roundabout.
Q: What does your father do?
A: He is retired. He used to work in ALBA.
Q: Did you know that the unauthorized marches are not allowed and you could be charged for participating in it by law?
A: Yes, I know, but I heard from the Crown Prince Salman bin Hamad, he said: “I think people want to see people going on peaceful marches and protests as this is their right”, and I participated in a peacefully and did not baptize to vandalism or break the property.
..
There were a lot of provocative questions, and they showed me photos of me on some marches with a red circle on my face. The investigation took about 45 minute then allowed me to go home.
On May 9, 2011 I received the letter of final dismiss from the university (I have attached a scan of the letter). This was because of my participation on peaceful marches and protest in the university. Hundreds of students were dismissed from the university for the same reason after investigation with them, and this is clear from my dismiss resolution number which is 1234 for the year 2011. There are many people have been dismissed after me and the number is expected to increase.
Related background information:
Please refer to the up to date [Background Information on UOB Events.doc] document on http://bahrainrights.hopto.org/edu
Students in Bahrain have a big hope that people like you can save them from losing their rights and future just by adding more pressure of the government. I hope that this won’t be my last email as I may be at risk as many others just for speaking out. In all cases, I would like to deeply thank you for your efforts to make Bahrain and this world a better place to live. The world will never forget your support.
Regards,
Mohammed Mohammed
4- أرفق مع الرسالة نسخة من خطاب فصلك من الجامعة وأية ملفات ووثائق أخرى تدعم إدعائك